<<
   

 

Venezia_logo

 

 

Hier das Manifest, das von den Mitgliedern der Orizzonti-Jury der 66. Filmfestspiele von Venedig am 12. September 2009 bei einer Pressekonferenz veröffentlicht wurde.

Below you find the manifesto announced on September 12 2009 by the members of the Orizzonti Jury of the 66th Venice Film Festival during a press conference.


 

STATEMENT of the Orizzonti-Jury

At the beginning of the 21st century, the international cinema market seems to be governed by maximizing profits and known narrative formulas, together with the announcement of the decline and fall of the cinema.

Reality however demonstrates, in this new century, the existence of new narrative resources, new frontiers for the traditional genres, new techniques for the creation of the cinematic images, new geographical spaces of production, new contexts, new visual forms, and an incessant request for images in our society. Consequently: the production has exploded.

We are heading towards a new territory where creative quality will define the only difference between one work and another.  What is now available on the market makes it possible for anyone using the new technologies to create audiovisual works that do not differ in quality, editing and sound, all “right in their own home”.

For these aforementioned reasons, the members of the Orrizonti jury, the 66th edition of the festival, recommend that the future editions bear this reality.  We also suggest that no discriminations be made between shorts, feature-length films, fiction, documentaries, while welcoming all audiovisual forms and advanced cutting-edgy technologies. 

For these reasons, the members of the Orizzonti jury, after this 66th edition of the festival, recommend that Orizzonti move in tune with this reality by opening its doors to these cinematographic proposals, without imposing distinctions as to shorts, feature-length films, fiction or documentary, and by accepting all audiovisual forms of image and sound, traditional as well as advanced, cutting-edge technology.

 

Venice, September 12th 2009
66 Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia
Pere Portabella, Bady Minck, Gina Kim, Garin Nugroho, Gianfranco Rosi

 

DICHIARAZIONE di Orizzonti-Giuria

All´inizio del xxi secolo la massimizzazione dei benefici economici e le conosciute formule narrative, sembrano governare il mercato cinematografico mondiale, insieme all´annuncio della sua decadenza e alla fine del cinema.

La realta e’ che con il nuovo secolo emergono nuove risorse narrative, nuove frontiere, nuove tecniche, nuovi spazi geografici di produzione, nuovi contesti, nuove forme visive ed una incessante richiesta di immagini nella nostra societa´, con una conseguente esplosione della produzione cinematografica.

Siamo arrivati in un territorio, in cui la qualita´creativa dell’individuo fa´l´unica differenza. Sul mercato la nuova tecnologia garantisce a chiunque, rimanendo nella propria casa, di realizzare riprese audiovisive e filmati,  montaggio, suono e produzione senza differenza di qualita.

Per queste ragioni i membri della giuria orizzonti, dopo l´esperienza di questa 66ma edizione della mostra, esprimono il desiderio che nelle prossime edizioni ´orizzonti¨ faccia un passo in avanti in sintonia con la nuova realta´ aprendo le sue porte alle proposte cinematografiche senza distinzione tra cortometraggi e lungometraggi, finzione e documentario, accettando tutti i supporti audiovisi, siano essi tradizionali che contributi della tecnologia piu avanzata.

 

Venezia, 12 Settember 2009
66 Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia
Pere Portabella, Bady Minck, Gina Kim, Garin Nugroho, Gianfranco Rosi

 

Texto original leído durante la rueda de prensa del dia 12/IX/2009

 


   
   
   
 
<<